استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
‏‏"2 نوفمبر، 2007"‏‏
‏‏قسم شرطة "بيروجيا".‏‏
‏‏العنوان هو 7 جادة "بيرغولا".‏‏
‏‏اسمع يا "ماركو".‏‏
‏‏هل تفهم أنه ثمة فتاة ميتة هنا؟‏‏
‏‏الطلب جاء من "أماندا".‏‏
‏‏"أماندا نوكس".‏‏
‏‏حمالة صدر.‏‏
‏‏لقد قاموا بتغطيتها.‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏هناك من يرون أنني بريئة.‏‏
‏‏وهناك من يرون أنني مذنبة.‏‏
‏‏لا يوجد من هم بين هذا وذاك.‏‏
‏‏إن كنت مذنبة،‏‏
‏‏فهذا يعني أنني صورة الخوف المطلقة.‏‏
‏‏"(أماندا نوكس)"‏‏
‏‏لأنني لست قاتلة يسهل تمييزها.‏‏
‏‏لكن من جهة أخرى، إن كنت بريئة،‏‏
‏‏فهذا يعني أن الجميع معرض لهذا الموقف.‏‏
‏‏وهذا هو كابوس كل إنسان.‏‏
‏‏إما أنني مضطربة عقلياً أظهر بمظهر البريئة،‏‏
‏‏أو أنني كأي واحد منكم.‏‏
‏‏أفلام NETFLIX الوثائقية
‏‏‏بوسعكم أن تروا أن تصرفاتها‏ ‏‏لا تبدو كتصرفات شخص حزين،‏‏
‏‏ولا تعبر عن الحزن.‏‏
‏‏‏أعتقد أن رد الفعل تجاه شيء فظيع‏ ‏‏يختلف من شخص لآخر.‏‏
‏‏‏زميلاتك في الغرفة، حبيبك والشرطة،‏ ‏‏كلهم يقولون الشيء نفسه.‏‏
‏‏ظنوا أن رد فعلك كان غريباً.‏‏
‏‏غير مألوف. ما الذي يجعلك غريبة؟‏‏
‏‏‏إن بحثتم في الإنترنت عن اسم "أماندا نوكس"،‏ ‏‏ستحصلون على 7.1 مليون نتيجة.‏‏
‏‏وجميعكم تعرفون أكثر من أي شخص
‏‏أن مئات الآلاف من هذه النتائج ليست لطيفة.‏‏
‏‏"إنها امرأة شيطان ذات وجه ملائكي.‏‏
‏‏متلاعبة متحجرة القلب.‏‏
‏‏سيمفونية من الجنس."‏‏
‏‏هل كنت تحبين الجنس المنحرف؟‏‏
‏‏‏إنه سؤال حساس،‏ ‏‏لكن علينا التطرق إليه.‏‏
‏‏هذا يشعل الشكوك.‏‏
‏‏هل مارست أية نشاطات تجريبية هناك‏‏
‏‏تخجلين من التكلم عنها؟‏‏
‏‏‏- هل قتلت "ميريديث كيرشر"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل كنت هناك تلك الليلة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل تعرفين أي شيء لم تخبري الشرطة به؟‏‏
‏‏‏- هل تعرفين أي شيء؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏"2016 - (سياتل)، (واشنطن)"‏‏
‏‏‏قبل ذهابي إلى "إيطاليا"،‏ ‏‏كنت أعيش حياة سعيدة.‏‏
‏‏‏"فيديو (نوكس) المنزلي‏ ‏‏(أماندا) وأختها، 2007"‏‏
‏‏"أماندا". هل أنت سعيدة برؤية "دايفد"؟‏‏
‏‏"دايفد"؟‏‏
‏‏تمثال "دايفد".‏‏
‏‏‏- اللعنة.‏ ‏‏- دعابة جيدة.‏‏
‏‏كنت غريبة الأطوار، ولم أكن أمانع بذلك.‏‏
‏‏وكنت سخيفة، ولم أكن أمانع بذلك.‏‏
‏‏كنت أرى نفسي كأميرة محاربة.‏‏
‏‏مثل "زينا"!‏‏
‏‏أتذكر أنني كنت أفكر، "حسناً، أنا مختلفة.‏‏
‏‏أنا شخص مستقل بذاته، لكنني سأجد موقعي."‏‏
‏‏نعم، أعلم.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏حين ذهبت إلى الجامعة،‏‏
‏‏شعرت بأنني متأخرة قليلاً.‏‏
‏‏‏- جرعة واحدة يا "أماندا".‏ ‏‏- إياك.‏‏
‏‏‏- كانت جرعة ونصف، مفهوم؟‏ ‏‏- بل جرعة واحدة.‏‏
‏‏جرعة ونصف.‏‏
‏‏لم أعتمد على نفسي كثيراً.‏‏
‏‏‏وشعرت بأنه من المهم جداً‏ ‏‏أن أخرج عما اعتدت عليه‏‏
‏‏لأرى إن كان ذلك سيحولني إلى شخص بالغ.‏‏
‏‏"الدراسة في الخارج - (بيروجيا)"‏‏
‏‏تتمتع "إيطاليا" بتاريخ عريق.‏‏
‏‏هناك الآثار والفن وكروم العنب.‏‏
‏‏‏وقلت لنفسي،‏ ‏‏"سأكتشف ذاتي في هذا المكان الجديد."‏‏
‏‏أأنت متحمسة للذهاب والعيش في "إيطاليا"؟‏‏
‏‏بكل تأكيد.‏‏
‏‏"(بيروجيا)، (إيطاليا)"‏‏
‏‏‏في الأسابيع الأولى،‏ ‏‏كنت أستكشف جوهر المدينة.‏‏
‏‏كنت أعيش مع نساء إيطاليات‏‏
‏‏"(ميريديث كيرشر)"‏‏
‏‏وفتاة بريطانية راقية للغاية بمثل سني.‏‏
‏‏وكان لدينا منزل جميل يشرف على واد.‏‏
‏‏كنت أعيش الحياة بملئها.‏‏
‏‏‏كنت أتوقع أن أكون جزءاً‏ ‏‏من البرنامج العلمي.‏‏
‏‏وألا أضطر إلى الدراسة إطلاقاً.‏‏
‏‏‏لذا قلت لنفسي،‏ ‏‏"حسناً، لا مانع بالحصول على عمل."‏‏
‏‏‏كان "باتريك لومومبا" يحاول‏ ‏‏إطلاق العمل في حانته.‏‏
‏‏"(باتريك لومومبا) - مالك حانة (لو شيك)"‏‏
‏‏وقام بتوظيفي على أمل أن أحضر له الزبائن.‏‏
‏‏أقسم بالله،‏‏
‏‏لا أعرف ما مشكلة الناس‏‏
‏‏‏الذين يعتقدون أن الشبان‏ ‏‏ليسوا جذابين جسدياً، لكن...‏‏
‏‏في "سياتل" كنت أُعتبر ظريفة.‏‏
‏‏‏في "إيطاليا"، كنت أُعتبر‏ ‏‏تلك الفتاة الأمريكية الجميلة الشقراء.‏‏
‏‏وهو أمر لم أعتد عليه سابقاً.‏‏
‏‏"قبل وقوع الجريمة بأسبوع"‏‏
‏‏‏ذهبت إلى حفلة موسيقى كلاسيكية‏ ‏‏ورأيت هناك تلك الفتاة بمفردها.‏‏
‏‏كانت جميلة للغاية.‏‏
‏‏"(رافاييل سوليشيتو)"‏‏
‏‏عندما نظرت إليها، بادلتني النظرات.‏‏
‏‏‏كنت خجولاً للغاية‏ ‏‏لدرجة أنها حتى عندما نظرت إلي،‏‏
‏‏وابتسمت لي،‏‏
‏‏كنت أتلفت حولي وأقول لنفسي،‏‏
‏‏"هل تنظر إلى شخص ما خلفي؟"‏‏
‏‏لم يكن الأمر كذلك. كانت تنظر إلي.‏‏
‏‏‏وبعد أن أدركت ذلك، قلت لنفسي،‏ ‏‏"لم لا أتكلم معها؟"‏‏
‏‏‏أدرك في الحال من لكنتي‏ ‏‏أنني أمريكية أو أنني أتكلم الإنكليزية‏‏
‏‏‏فبدأ بالكلام معي بالإنكليزية،‏ ‏‏لأنه يستطيع ذلك.‏‏
‏‏أو على الأقل، نوعاً ما.‏‏
‏‏‏عرضت عليها مشهداً بانورامياً جميلاً‏ ‏‏لمدينة "بيروجيا"،‏‏
‏‏وهو بالنسبة إلي كان رومانسياً جداً،‏‏
‏‏وكان قلبي ينبض بسرعة.‏‏
‏‏كمن ينتظر أن يكون الموقف رومانسياً.‏‏
‏‏وقبلتها.‏‏
‏‏مقارنة بالكثيرين غيره من الشبان‏‏
‏‏‏الذين كانوا يقولون فوراً،‏ ‏‏"مرحباً يا عزيزتي."‏‏
‏‏فقد كان لطيفاً جداً، وسحرني تماماً.‏‏
‏‏و... نعم.‏‏
‏‏ذهبنا إلى المنزل.‏‏
‏‏بدأت بالتدخين،‏‏
‏‏لمحاولة تحضير سيجارة ماريجوانا أو ما شابه،‏‏
‏‏لكن بعد ذلك فكرنا في شيء مختلف.‏‏
‏‏وانتهت الليلة نهاية سعيدة.‏‏
‏‏لم يكن قد سبق لي الوقوع في الحب.‏‏
‏‏منذ تلك اللحظة، حالما كنت أخرج من الصف،‏‏
‏‏كنا نذهب في نزهات معاً، ونأكل البيتزا،‏‏
‏‏ونذهب إلى السوق الخارجية.‏‏
‏‏‏وأراد أن يشتري لي عطراً،‏ ‏‏لأن كل السيدات الإيطاليات يضعن عطراً.‏‏
‏‏كان أسبوعاً واحداً فقط،‏‏
‏‏لكننا أمضينا كل يوم فيه معاً نلتقط الصور،‏‏
‏‏وندخن الماريجوانا،‏‏
‏‏ونمارس الحب.‏‏
‏‏"2 نوفمبر، 2007"‏‏
‏‏‏مساء الخير من أخبار محطة "أومبريا"،‏ ‏‏والتي نفتتحها بنبأ محزن.‏‏
‏‏‏"ميريديث كيرشر"،‏ ‏‏الفتاة الإنكليزية ذات الـ22 ربيعاً،‏‏
‏‏‏عُثر عليها ميتة في منزلها‏ ‏‏في جادة "بيرغولا".‏‏
‏‏‏كل ما تم اكتشافه حتى الآن‏ ‏‏يوحي بأنها جريمة قتل.‏‏
‏‏مسرح الجريمة.‏‏
‏‏إنها ذكرى لن تفارقني أبداً.‏‏
‏‏كانت الدماء في كل مكان.‏‏
‏‏جسد الفتاة العاري كان مغطى.‏‏
‏‏‏كانت هناك آثار تشير‏ ‏‏إلى أنه جرى تثبيتها بعنف.‏‏
‏‏بالأغلب على ذراعيها.‏‏
‏‏"(جوليانو مينيني) - المدعي العام الرئيسي"‏‏
‏‏كان هناك جرح عميق جداً على عنقها.‏‏
‏‏لفت انتباهي بسبب عمقه.‏‏
‏‏تساءلت، "هل وحش هو المسؤول عن هذا؟"‏‏
‏‏رأيت في الخارج شابين.‏‏
‏‏كانا يواسيان بعضهما بعاطفة‏‏
‏‏لا تتناسب مع الموقف.‏‏
‏‏احرص على تصوير كيس الجثة حين يخرج.‏‏
‏‏يكفي، توقفوا رجاءً.‏‏
‏‏‏توقفوا رجاءً بدافع اللباقة!‏ ‏‏أظهروا بعض الاحترام.‏‏
‏‏"بيت الرعب!"‏‏
‏‏"مختل ينحر عنق طالبة تبادل ثقافي."‏‏
‏‏"الشرطة تطارد القاتل"‏‏
‏‏جريمة القتل تثير اهتمام الناس دائماً.‏‏
‏‏إذ تتضمن بعض الإثارة وبعض الغموض.‏‏
‏‏ويتساءل الناس عن الفاعل.‏‏
‏‏ولدينا هنا بلدة خلابة وجميلة في أعلى التلة‏‏
‏‏في وسط "إيطاليا".‏‏
‏‏‏كانت جريمة قتل مروعة. نحر عنق،‏ ‏‏فتاة نصف عارية، والدماء في كل مكان.‏‏
‏‏"(نيك بيزا)، صحفي (ذا دايلي مايل)"‏‏
‏‏أعني، ما الذي ترغب فيه أكثر في قصة؟‏‏
‏‏ربما لا ينقص‏‏
‏‏‏إلا عائلة ملكية والبابا‏ ‏‏أو شيء مشابه أيضاً.‏‏
‏‏‏كانت تلك أول مرة أغطي فيها قصة‏ ‏‏في "بيروجيا".‏‏
‏‏‏أول شيء عليك القيام به ‏‏هو الوصول إلى اللاعبين الأساسيين.‏‏
‏‏‏فللحصول على الوقائع،‏ ‏‏عليك أن تكون في مسرح الجريمة.‏‏
‏‏يجب أن تكون حيث يحتاجون إليك.‏‏
‏‏‏كانت السلطات في "بيروجيا"‏ ‏‏ترزح تحت ضغط هائل.‏‏
‏‏هناك عبارة نقولها في "إيطاليا"،‏‏
‏‏"بيلا فيغورا"، أي ترك انطباع جيد.‏‏
‏‏الحفاظ على المظاهر.‏‏
‏‏‏وجدوا أنفسهم‏ ‏‏تحت أضواء وسائل الإعلام الدولية‏‏
‏‏وأرادوا أن يبينوا أنهم كانوا‏‏
‏‏قادرين على التعامل مع شيء بهذا الحجم.‏‏
‏‏"عائلة (ميريديث كيرشر)"‏‏
‏‏‏لا يمكن لشيء أن يحضرك‏ ‏‏للنبأ الذي تلقيناه مساء الجمعة.‏‏
‏‏‏لا يمكن للكلمات أن تعبر حتى‏ ‏‏عما نشعر به الآن،‏‏
‏‏"(ستيفاني كيرشر)، أخت (ميريديث)"‏‏
‏‏باستثناء الأسى البالغ‏‏
‏‏‏على هذه الخسارة المفجعة‏ ‏‏لابنتنا وأختنا "ميريديث".‏‏
‏‏نشعر بأنه ليس من المبالغة القول‏‏
‏‏إن "ميريديث" أثرت في حياة جميع من قابلتهم‏‏
‏‏‏بشخصيتها المتفائلة المعدية،‏ ‏‏وابتسامتها وروح دعابتها.‏‏
‏‏أحببنا "ميريديث" فيما مضى. ولا نزال نحبها.‏‏
‏‏‏وهي لا تزال بالفعل‏ ‏‏جزءاً من عائلتنا إلى الأبد.‏‏
‏‏جاءت والدة "ميريديث".‏‏
‏‏وطلبت رؤية ابنتها.‏‏
‏‏وأتذكر أنها كانت غارقة في صمتها.‏‏
‏‏ثم قامت بحركة.‏‏
‏‏سألت إن كان بوسعها تقبيلها.‏‏
‏‏لدي عائلة، فأنا أب لـ4 بنات.‏‏
‏‏وبالتالي، فإنني أفهم حزنها الشديد.‏‏
‏‏أنا كاثوليكي.‏‏
‏‏لذلك أؤمن بشيئين يصعب التوفيق بينهما.‏‏
‏‏أؤمن بأن الله يدير العالم.‏‏
‏‏لكن أيضاً أن للبشر إرادة حرة،‏‏
‏‏ويجب أن يكونوا مسؤولين عن تصرفاتهم.‏‏
‏‏‏يعمل المحققون على مدار الساعة‏ ‏‏لمعرفة ما هو الدافع،‏‏
‏‏‏ولتحديد الأشخاص الذين كانت تعرفهم،‏ ‏‏وعلاقاتها العاطفية المحتملة.‏‏
‏‏لا يستبعد المحققون أي دافع.‏‏
‏‏سيقومون غداً بتشريح الجثة.‏‏
‏‏كان المكان بأسره يغص بالصحفيين.‏‏
‏‏أية معلومة ولو صغيرة، أي شيء جديد،‏‏
‏‏كنا نحاول الحصول عليه قبل منافسينا.‏‏
‏‏‏كنا جميعنا نعسكر خارج المشرحة‏ ‏‏بانتظار خروج أخصائي علم الأمراض.‏‏
‏‏‏كنت أتكلم الإيطالية جيد‏اً ‏‏وأظن أن من كنت أتكلم معه كان يحب القول،‏‏
‏‏"عجباً، هناك صحفي بريطاني يتكلم معي.‏‏
‏‏الآن سأكون نجماً كبيراً أيضاً."‏‏
‏‏وسُمح لي بالمجيء ونقل الأحداث.‏‏
‏‏توصل تشريح الجثة إلى أنه كان هناك‏‏
‏‏نوع من التفاعل الجنسي مع جسد "ميريديث".‏‏
‏‏آثار حمض نووي ذكري في جسدها.‏‏
‏‏‏وأتذكر أنه قال لي‏ ‏‏إن هناك جروحاً صغيرة على ذقنها،‏‏
‏‏‏وكأن أحدهم كان يسخر منها،‏ ‏‏أو يعذبها نوعاً ما.‏‏
‏‏‏عندئذ بدأت الشرطة وفريق الادعاء بالقول‏ ‏‏إنها كانت جريمة جماعية.‏‏
‏‏لعبة جنسية انتهت نهاية سيئة.‏‏
‏‏"الجنس الجماعي المميت"‏‏
‏‏‏ونجحنا في نقل الخبر‏ ‏‏إلى الصحافة البريطانية قبل جميع الآخرين.‏‏
‏‏"قُتلت (ميريديث) لرفضها الجنس"‏‏
‏‏‏وكانت القصة التي لدينا،‏ ‏‏قد حصدت العناوين الرئيسية حول العالم.‏‏
‏‏"قتل (ميريديث) الجنسي بقلم (نيك بيزا)"‏‏
‏‏رؤية اسمك على الصفحة الرئيسية‏‏
‏‏مع قصة رائعة يتكلم عنها الجميع،‏‏
‏‏يجلب شعوراً رائعاً بالنشوة.‏‏
أشبه ذلك بممارسة الجنس‏ ‏‏أو بشيء كهذا.‏‏
‏‏هل تفهم قصدي؟‏‏
‏‏‏"مع فائق الحب من كل أصدقائك‏ ‏‏في (بيروجيا)، وداعاً يا (ميريديث)"‏‏
‏‏‏كانت تربطني مع "ميريديث" صداقة‏ ‏‏لبضعة أسابيع.‏‏
‏‏لم نكن أعز الصديقات.‏‏
‏‏لكنني شعرت بالصدمة بسبب ما أصابها.‏‏
‏‏لم يكن الأمر منطقياً.‏‏
‏‏كانت جريمة وحشية.‏‏
‏‏وكان يمكن أن تحدث لي.‏‏
‏‏لكنني كنت في شقة "رافاييل" ليلة مصرعها.‏‏
‏‏شاهدنا فيلم "آميلي"، وبينما كنا نشاهده،‏‏
‏‏‏تلقيت رسالة من "باتريك" تقول‏ ‏‏إنه ليس علي الذهاب إلى العمل،‏‏
‏‏فقلت، "رائع"!‏‏
‏‏انتهينا من مشاهدة الفيلم. أعددنا العشاء.‏‏
‏‏‏وقرأت له من كتاب "هاري بوتر"‏ ‏‏باللغة الألمانية.‏‏
‏‏وبعد ذلك أمضينا الوقت على سريره وتكلمنا‏‏
‏‏وأخذنا نقوم بتعابير مضحكة لبعضنا.‏‏
‏‏وفي النهاية تحول ذلك إلى تقبيل‏‏
‏‏والذي تحول إلى ممارسة الحب ثم النوم.‏‏
‏‏استيقظت في الصباح التالي،‏‏
‏‏وقلت له إنني سأعود إلى شقتي.‏‏
‏‏فذهبت إلى هناك. تقدمت من المدخل.‏‏
‏‏‏وأول شيء رأيته‏ ‏‏هو أن الباب الأمامي كان مفتوحاً.‏‏
‏‏المنطقة العامة كانت طبيعية.‏‏
‏‏‏غرفتي كانت طبيعية،‏ ‏‏كانت فوضوية على طبيعتها.‏‏
‏‏فخلعت ملابسي ودخلت إلى الحمام.‏‏
‏‏ولاحظت وجود بضع قطرات دم في المغسلة.‏‏
‏‏لكنها كانت بضع قطرات دم.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏نظفت أسناني.‏‏
‏‏ثم أخذت حماماً.‏‏
‏‏عندما خرجت من الحمام ودست على بساط الحمام،‏‏
‏‏عندئذ لاحظت بقعة الدم الأكبر عليها.‏‏
‏‏لكنها كانت بضعة بقع دم،‏‏
‏‏‏فظننت أن أحدهم جرح نفسه،‏ ‏‏أو شيئاً من هذا القبيل.‏‏
‏‏بعد أن انتهيت من تجفيف شعري بمجفف الشعر‏‏
‏‏نظرت خلفي إلى كرسي المرحاض‏‏
‏‏ورأيت الغائط هناك.‏‏
‏‏"الدليل 24"‏‏
‏‏وهذا أصابني بالقشعريرة.‏‏
‏‏فجأة انتابني شعور بالخوف‏‏
‏‏وكأن أحداً كان معي في المنزل.‏‏
‏‏فقلت لنفسي، "يا للهول."‏‏
‏‏‏فذهبت إلى منزل "رافاييل"‏ ‏‏وتكلمت معه حيال ذلك.‏‏
‏‏عدت إلى هناك.‏‏
‏‏رأيت كل هذه الفوضى.‏‏
‏‏كان أمراً غريباً.‏‏
‏‏‏وكنت متفاجئاً قليلاً‏ ‏‏بأنها استحمت داخل منزلها‏‏
‏‏من دون أن تُصاب بالقلق.‏‏
‏‏حاولنا دخول غرفة "ميريديث"،‏‏
‏‏‏لكن الباب كان مقفلاً،‏ ‏‏وهو ما كان أمراً غريباً.‏‏
‏‏فقرعت بهدوء وناديت "ميريديث".‏‏
‏‏ثم قرعت بقوة أكبر وناديت "ميريديث".‏‏
‏‏وأخيراً أخذت أقول،‏‏
‏‏"(رافاييل)، أيمكنك خلع هذا الباب رجاءً؟‏‏
‏‏لا أدري إن كانت (ميريديث) هناك أم لا."‏‏
‏‏وحاول ركله مرتين، لكن ذلك لم ينجح.‏‏
‏‏‏"اتصل (سوليشيتو) بالشرطة‏ ‏‏بعد ساعات من الجريمة"‏‏
‏‏ألو، صباح الخير، اسمع،‏‏
‏‏أحدث أحدهم فوضى وهناك باب مقفل.‏‏
‏‏وهناك آثار دماء كثيرة في الحمام.‏‏
‏‏أي باب مغلق؟‏‏
‏‏إحدى الزميلات بالسكن. لا نعرف أين هي.‏‏
‏‏‏سأرسل سيارة شرطة‏ ‏‏كي نتمكن من معاينة الوضع.‏‏
‏‏طردتنا الشرطة من المنزل.‏‏
‏‏وخلعت باب "ميريديث".‏‏
‏‏وكانوا يقولون إنها...‏‏
‏‏إن الدماء في كل مكان وإنه جرى نحر عنقها.‏‏
‏‏وهكذا قيل لي إن "ميريديث" قد ماتت.‏‏
‏‏لطالما كان لدي شغف كبير بالتحقيق.‏‏
‏‏أحب أفلام المحققين كثيراً.‏‏
‏‏"شيرلوك هولمز"، على سبيل المثال.‏‏
‏‏‏كان قادراً على إيجاد أدلة‏ ‏‏من أحداث تبدو غير مهمة.‏‏
‏‏لماذا كانت الفتاة مغطاة بالبطانية؟‏‏
‏‏المرأة التي تقتل‏‏
‏‏تميل إلى تغطية جسد ضحيتها المرأة.‏‏
‏‏الرجل يستحيل أن يفعل هذا.‏‏
‏‏أكثر ما أثار انتباهي هو الدخول عنوة.‏‏
‏‏إذ لم يُسرق أي شيء.‏‏
‏‏ولم يكن هناك دليل على تسلق أحدهم الجدار.‏‏
‏‏تبينت في الحال أنه كان اقتحاماً مدبراً.‏‏
‏‏لم يكن بالإمكان أن يكون هناك هدف آخر منه،‏‏
‏‏سوى إبعاد الشبهات عن شخص‏‏
‏‏على علاقة بالمنزل.‏‏
‏‏"بعد مرور يومين على الجريمة"‏‏
‏‏في اليوم التالي، أعادوني إلى شقتي.‏‏
‏‏كانت أول مرة أعود إلى شقتي‏‏
‏‏بعد أن تم إغلاقها كمسرح جريمة.‏‏
‏‏وجعلوني أفتش جارور السكاكين‏‏
‏‏ليروا إن كانت إحدى السكاكين مفقودة.‏‏
كانوا يطلبون مني عملياً أن أرى‏‏
‏‏‏إن كان سلاح الجريمة‏ ‏‏مفقوداً من هذا الجارور.‏‏
‏‏واستوعبت الأمر فجأة، وأُصبت بالاهتياج.‏‏
‏‏بدأت تضرب راحتي يديها على أذنيها.‏‏
‏‏وكأنها كانت تتذكر‏‏
‏‏ضوضاء أو صوتاً أو صرخة.‏‏
‏‏صرخة "ميريديث".‏‏
‏‏وبالتأكيد، بدأت‏‏
‏‏بالشك بـ"أماندا".‏‏
‏‏"بعد مرور 3 أيام على الجريمة‏‏
‏‏راقبت الشرطة هاتفي (أماندا) و(رافاييل)."‏‏
‏‏ألو.‏‏
‏‏"أماندا"، هذه أنا "بريت". ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏"صوت (بريت)، صديقة الطفولة"‏‏
‏‏‏أنا بصدد العودة إلى شقتي‏ ‏‏من منزل أحد أصدقاء "رافاييل".‏‏
‏‏إذن، "رافاييل" هذا، هل هو حبيبك؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هل هو مثير جداً؟‏‏
‏‏سأرسل لك صورة.‏‏
‏‏افعلي ذلك الآن.‏‏
‏‏"أماندا"، اشتقت إليك كثيراً.‏‏
‏‏نعم، أعلم.‏‏
‏‏كان يومي سيئاً جداً. اللعنة.‏‏
‏‏‏ذهابي إلى قسم الشرطة‏ جعلني متوترة،‏‏
‏‏وأشعر دائماً بأنني سأنفجر في البكاء،‏‏
‏‏لأنني متضايقة جداً، لكن...‏‏
‏‏أشعر بتحسن بعد الكلام معك.‏‏
‏‏عزيزتي،‏‏
‏‏لا تقلقي حيال ذلك.‏‏
‏‏تذكري، عندما يحدث هذا، قولي لنفسك، "مهلاً.‏‏
‏‏أنا في (إيطاليا) مع (رافاييل).‏‏
‏‏عمري 20 سنة، وسأتذكر هذه السنة‏‏
‏‏كأفضل سنة في حياتي."‏‏
‏‏في ليلة الخامس من الشهر،‏‏
‏‏حققنا تقدماً نوعياً في التحقيق.‏‏
‏‏استُدعي "سوليشيتو" إلى قسم الشرطة.‏‏
‏‏‏لم يجر استدعاء "أماندا"،‏ ‏‏لكنها لحقت به بأية حال.‏‏
‏‏كانت تنتظر في ممر قسم الشرطة،‏‏
‏‏وكانوا قد بدؤوا بمعاملتي معاملة فظة جداً‏‏
‏‏وطرح أسئلة علي من قبيل،‏‏
‏‏"ماذا جرى تلك الليلة؟"‏‏
‏‏تلك الليلة، أعلم أنني كنت في شقتي.‏‏
‏‏‏أعلم أنني أمضيت الليلة مع "أماندا".‏ ‏‏أعلم أنها نامت معي.‏‏
‏‏لكنهم لم يكونوا راضين.‏‏
‏‏‏وكانوا يضغطون ويتصرفون بعدائية،‏ ‏‏وكانوا الأسوأ على الإطلاق.‏‏
‏‏‏أخبرني هذا الشرطي‏ ‏‏بأن "أماندا" كذبت طوال الوقت،‏‏
‏‏‏وأنها كانت ساقطة غبية وبقرة،‏ ‏‏وأنها لم تكن تبالي بي.‏‏
‏‏"وضعك سيئ للغاية."‏‏
‏‏بعد مدة طويلة،‏‏
‏‏يبدأ الواقع من حولك‏‏
‏‏بالتغير ولا يعود واضحاً.‏‏
‏‏ثم غير "سوليشيتو" روايته لمجرى الأحداث.‏‏
‏‏أدار ظهره لـ"أماندا".‏‏
‏‏‏قال، "حتى الآن، كل ما قلته‏ ‏‏كان مجموعة أكاذيب،‏‏
‏‏لأنها طلبت مني قولها.‏‏
‏‏الحقيقة أنني كنت في المنزل تلك الليلة.‏‏
‏‏‏لم تكن (أماندا) معي‏ ‏‏ولم تعد حتى الساعة الواحدة صباحاً."‏‏
‏‏"(رافاييل سوليشيتو)"‏‏
‏‏لنضع أنفسنا مكان "أماندا".‏‏
‏‏تذهبين إلى قسم الشرطة مع حبيبك.‏‏
‏‏أنت في غرفة مختلفة وتجهلين ما يقوله.‏‏
‏‏ثم في مرحلة معينة يأتون ويقولون لك،‏‏
‏‏"لقد انقلب حبيبك ضدك."‏‏
‏‏‏أرادوا أن يثبتوا بأنني غادرت.‏ ‏‏وأرادوا هاتفي الخلوي.‏‏
‏‏فقلت لهم، "نعم، انظروا إلى هاتفي.‏‏
‏‏لم أغادر. لم أذهب إلى العمل تلك الليلة.‏‏
‏‏‏كان يُفترض أن أعمل،‏ ‏‏لكنني لم أذهب إلى العمل.‏‏
‏‏لم أغادر."‏‏
‏‏بحثوا في الهاتف وأخرجوا هذه الرسالة النصية‏‏
‏‏‏التي كنت قد أرسلتها إلى "باتريك"،‏ ‏‏وكانت تقول...‏‏
‏‏والتي تعني حرفياً،‏‏
‏‏"سنرى بعضنا لاحقاً. طابت ليلتك."‏‏
‏‏قلت لهم‏‏
أرسل لي رسالة نصية تقول،‏ ‏‏"لا تأتي إلى العمل."‏‏
‏‏‏فأجبت قائلة،‏ ‏‏"حسناً، سأراك لاحقاً. طابت ليلتك."‏‏
‏‏فقالوا، "لا، هذه تعني حرفياً‏‏
‏‏أنك ستذهبين للقاء أحدهم.‏‏
‏‏اتفقت مع أحدهم، وأنت لا تتذكرين.‏‏
‏‏من الواضح أن أفكارك مشوشة.‏‏
‏‏وإما أن تكوني إلى جانبنا،‏‏
‏‏أو ستكونين إلى جانب القاتل.‏‏
‏‏إلى أي جانب ستقفين؟"‏‏
‏‏‏شعرت بالتعب مما يقولونه، وقلت،‏ ‏‏"لا أدري بحق الجحيم ماذا يجري."‏‏
‏‏‏فجاء أحدهم إلي وقال،‏ ‏‏"(جحيم)! أفهم قصدك. اذهبي أنت إلى الجحيم!"‏‏
‏‏وظن أنني كنت أقول له، "اذهب إلى الجحيم."‏‏
‏‏وكنت أبكي،‏‏
‏‏‏وفي مرحلة معينة،‏ ‏‏صفعني ضابط شرطة على مؤخرة رأسي،‏‏
‏‏وكان يقول، "تذكري"!‏‏
‏‏ثم صفعني مجدداً وقال، "تذكري"،‏‏
‏‏أو، "نظمي أفكارك."‏‏
‏‏فانهرت.‏‏
‏‏أول ما خطر لي‏‏
‏‏كان الشارع أمام شقة "رافاييل"،‏‏
‏‏باب شقتي الأمامي المفتوح،‏‏
‏‏"باتريك" بسترته الجلدية البنية،‏‏
‏‏وصراخ "ميريديث".‏‏
‏‏وظننت أن هذا يعني‏‏
‏‏أنني كنت أتذكر أنه قتلها.‏‏
‏‏"(أماندا نوكس)"‏‏
‏‏شعرت بالصدمة.‏‏
‏‏‏لأن ما قالته جعلها على الأقل‏ ‏‏شريكة في الجريمة.‏‏
‏‏و"سوليشيتو"، لماذا كذب؟‏‏
‏‏فقررت اعتقالهم هم الثلاثة.‏‏
‏‏"(باتريك لومومبا)"‏‏
‏‏"(رافاييل سوليشيتو)"‏‏
‏‏"(أماندا نوكس)"‏‏
‏‏نشعر بحزن عميق تجاه الفتاة التي ماتت،‏‏
‏‏لكننا نشعر برضا كبير عن شرطة "بيروجيا"‏‏
‏‏لإيجادهم الأجوبة في هذه المهلة القصيرة.‏‏
‏‏وضعت الصحافة ضغطاً كبيراً علينا،‏‏
‏‏ونتيجة لذلك شعرنا بالمسؤولية‏‏
‏‏‏تجاه المدينة التي أرادت إجابة صريحة‏ ‏‏وفي الحال.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أشكر بما يكفي جميع من شارك‏‏
‏‏في هذا التحقيق برمته‏‏
‏‏على مهنيتهم والتزامهم الأخلاقي.‏‏
‏‏"كازو كيوزو"، أي أُقفلت القضية.‏‏
‏‏كان المرء ليظن أنهم ضبطوا زعيم مافيا،‏‏
‏‏من ردود أفعالهم.‏‏
‏‏المحامون كانوا الأبرز بردود فعلهم.‏‏
‏‏كنت أقف بجوار أحد المحامين.‏‏
‏‏وكان يعطيني الإفادات.‏‏
‏‏‏أعتقد أن متاجر النسخ في "بيروجيا"‏ ‏‏قد جنت ثروة في تلك الأيام.‏‏
‏‏كانت تصدر تلك التفاصيل.‏‏
‏‏كان أصدقاء "ميريديث" يقولون لنا‏‏
‏‏كيف كانت "أماندا" تتصرف في غرفة الانتظار.‏‏
‏‏قال أحد الأصدقاء لـ"أماندا"،‏‏
‏‏"أرجو ألا تكون (ميريديث) قد عانت كثيراً."‏‏
‏‏فردت "أماندا"،‏‏
‏‏"بالطبع عانت، لقد نُحر عنقها اللعين."‏‏
‏‏ضابط الشرطة قال في بيان،‏‏
‏‏"(أماندا) و(رافاييل) كانا يقبلان بعضهما.‏‏
‏‏‏كانت تقوم بحركات شقلبة‏ ‏‏وتمارس تمارين الإحماء."‏‏
‏‏‏"بالطبع هي الفاعلة. إنها مجنونة.‏ ‏‏إنها معتوهة تماماً.‏‏
‏‏من يتصرف هكذا؟"‏‏
‏‏"سجن (كاباني)"‏‏
‏‏لا تعليق رجاءً.‏‏
‏‏ألا تزالين مقتنعة ببراءة "أماندا"؟‏‏
‏‏لا تعليق.‏‏
‏‏‏جاء الحراس إلى باب زنزانتي وقالوا،‏ ‏‏"لديك زوار."‏‏
‏‏وضعوني في مكتب صغير خاص.‏‏
‏‏وكانت أمي هناك. وكانت تبكي.‏‏
‏‏ومدت يدها لي و...‏‏
‏‏أمي!‏‏
‏‏"تسجيلات السجن الصوتية"‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- أعلم، هذا مخيف. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- نعم، أنا بخير.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"أماندا"، اجلسي. أحضري كرسياً إلى هنا.‏‏
‏‏كنت أعلم أنني ارتكبت خطأً، وشعرت بذلك،‏‏
‏‏وبأنني كنت أجهل ما يجب فعله.‏‏
‏‏شعرت بأنني طفلة مجدداً.‏‏
‏‏وعلمت... أنني كنت طفلة.‏‏
‏‏ما الذي كنت أتظاهر به؟‏‏
‏‏كنت بحاجة إلى أمي.‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏كان المحامون يقولون‏‏
‏‏‏إنه بغض النظر عن أي شيء،‏ ‏‏إن كنت قد دخلت وفعلتها‏‏
‏‏يريدون أن يعرفوا الحقيقة.‏‏
‏‏‏- كي يتمكنوا...‏ ‏‏- نعم، أقول لك...‏‏
‏‏‏- إذن لا فكرة لديك من قتل...‏ ‏‏- لا فكرة لدي إطلاقاً.‏‏
‏‏لأنني كنت مع "رافاييل" في منزله.‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي يزعجني‏ ‏‏هو لماذا كذب "رافاييل".‏‏
‏‏أرجو أنه في نفس موقفك،‏‏
‏‏وأنه كان متوتراً.‏‏
‏‏‏نعم، أشعر بأنهم كانوا يصفعونه‏ ‏‏أو شيئاً كهذا.‏‏
‏‏قال المحامون شيئاً مثيراً للاهتمام.‏‏
‏‏‏قالوا، "علقت (أماندا)‏ ‏‏في قضية أكبر منها بكثير."‏‏
‏‏فقد تحولت هذه إلى قصة دولية سخيفة.‏‏
‏‏‏- أأنت جادة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وسائل الإعلام تنقض على جميع من في العائلة.‏‏
‏‏لقد أصبح الوضع جنونياً.‏‏
‏‏كانت لدينا بالفعل صور جيدة لـ"ميريديث".‏‏
‏‏كانت امرأة جذابة للغاية.‏‏
‏‏والآن تورطت "أماندا نوكس" أيضاً.‏‏
‏‏فتاة شقراء جميلة في العشرينات من العمر.‏‏
‏‏كان هناك جانب جنسي مثير.‏‏
‏‏‏جريمة علاقة جنسية بين فتاتين،‏ ‏‏إن جاز التعبير.‏‏
‏‏كان الجميع في غرفهم في الفندق،‏‏
‏‏‏وكانوا يتكلمون عن "أماندا نوكس"،‏ ‏‏ويعملون على أجهزة الحاسوب.‏‏
‏‏‏ظهرت تلك الصورة على موقع "ماي سبايس"‏ لـ"أماندا نوكس" مع رشاش آلي،‏‏
‏‏وهي تضحك بجنون بينما تطلق النار منه.‏‏
‏‏وكنا نفكر، "رائع. إنها معتوهة تماماً."‏‏
‏‏بحثنا عن "رافاييل سوليشيتو"،‏‏
‏‏‏ووجدنا صورة له متنكراً بزي مومياء،‏ ‏‏مع ساطور لحم.‏‏
‏‏لم تكن هناك مواد تضاهي هذه جودة‏‏
‏‏لإرفاقها مع القصة.‏‏
‏‏"جنس جماعي مميت"‏‏
‏‏كان "رافاييل" يجمع السكاكين.‏‏
‏‏يقود سيارة جميلة. وهو يدرس الهندسة.‏‏
‏‏هذا الشاب لم يكن خبيراً جداً جنسياً.‏‏
‏‏لعلها كانت ثاني فتاة يمارس الجنس معها.‏‏
‏‏وقد سيطرت عليه بحبالها.‏‏
‏‏شُوهدت تقبل حبيبها في متجر محلي‏‏
‏‏بينما كانا يشتريان ملابس داخلية لها.‏‏
‏‏‏قال مالك المتجر إنه سمعهما‏ ‏‏يضحكان بشأن ممارسة الجنس بإثارة تلك الليلة‏‏
‏‏‏بعد يوم فقط‏ ‏‏من العثور على شريكتها في الغرفة مقتولة.‏‏
‏‏"المرأة القاتلة"، "المهيمنة"،‏‏
‏‏"(أماندا) ملتهمة الرجال."‏‏
‏‏‏أخيراً، لديكم اللقب الذي أطلقته على نفسها،‏ ‏‏"فوكسي نوكسي".‏‏
‏‏‏كان عنواناً عريضاً مثالياً فعلاً،‏ ‏‏الاسم المثالي.‏‏
‏‏كانت مادة دسمة للجميع عملياً.‏‏
‏‏كنا نرى مقالات على الصفحات الأولى.‏‏
‏‏‏لا أظن أن مقالاتي ظهرت‏ ‏‏بهذا العدد على الصفحات الأولى.‏‏
‏‏"بقلم (نيك بيزا)"‏‏
‏‏‏صفحة أولى تلو الأخرى،‏ ‏‏عنوان مبوب في الجريدة تلو الآخر.‏‏
‏‏قصة تلو الأخرى.‏‏
‏‏"بعد 3 أسابيع على اعتقاله،‏‏
‏‏‏قدم (باتريك لومومبا) حجة غياب‏ ‏‏وتم إطلاق سراحه."‏‏
‏‏"باتريك"! كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏أحمد الله على عودتي إلى المنزل.‏‏
‏‏"باتريك"! لماذا اتهمتك "أماندا"؟‏‏
‏‏ما رأيك بـ"أماندا"؟‏‏
‏‏لماذا قالت "أماندا" تلك الأمور؟‏‏
‏‏لماذا اتهمته زوراً؟‏‏
‏‏هل يمكنك إعطائي جواباً؟‏‏
‏‏أعتقد أن هذا صعب قليلاً، صحيح؟‏‏
‏‏السبب الوحيد‏‏
‏‏هو لتحويل مسار التحقيق بعيداً عنها.‏‏
‏‏ثم جاء "جوليانو مينيني".‏‏
‏‏أتذكر أنه كان رجلاً ضخماً ورزيناً جداً.‏‏
‏‏سألتها، "لماذا اتهمت (باتريك)؟"‏‏
‏‏لماذا؟ كنت متوترة. كنت خائفة.‏‏
‏‏‏حدث ذلك بعد ساعات طويلة.‏ ‏‏كنا في منتصف الليل.‏‏
‏‏كنت بريئة، وكانوا يقولون لي إنني مذنبة.‏‏
‏‏‏قلت له إن ذلك حدث‏ ‏‏لأنهم قالوا إنني التقيت به.‏‏
‏‏‏كانوا قد عرضوا علي رسالته النصية‏ ‏‏وقالوا إنني قابلته،‏‏
‏‏وإنني نسيت الأمر لأن التجربة كانت مرعبة.‏‏
‏‏‏ظلت تصر قائلة،‏ ‏‏"طلبوا مني أن أذكر اسم (لومومبا).‏‏
‏‏طلبوا مني ذلك." ولم أفهم هذا.‏‏
‏‏‏قالت في وقت سابق‏ ‏‏إن ذلك ربما يكون صحيحاً.‏‏
‏‏‏في تلك اللحظة،‏ ‏‏اعتقدت أن ذلك قد يكون صحيحاً.‏‏
‏‏‏عادة ما يقول الشخص،‏ ‏‏"هذا صحيح" أو "هذا ليس صحيحاً."‏‏
‏‏‏لكن "أماندا" كانت لديها طريقة‏ ‏‏غير اعتيادية في التحليل.‏‏
‏‏ظلت تتأرجح بين الحلم والواقع.‏‏
‏‏ظل يطرح السؤال مراراً وتكراراً.‏‏
‏‏مرة تلو الأخرى.‏‏
‏‏"لا، لماذا قلت، (باتريك لومومبا)؟"‏‏
‏‏جعلتني أصدق أنني قابلت "باتريك لومومبا".‏‏
‏‏لهذا السبب قلت، "باتريك لومومبا".‏‏
‏‏‏لم يكن ذلك هو الجواب الذي أراده،‏ ‏‏وأدركت ذلك وكنت...‏‏
‏‏كنت منهارة.‏‏
‏‏عندما حدث ذلك،‏‏
‏‏أدركت أنهم لن يصغوا إلي ثانية.‏‏
‏‏هذه نقطة ضعف "أماندا".‏‏
‏‏لا يمكنها تحمل الخضوع للاستجواب.‏‏
‏‏كما أن لديها عدائية وتمرداً ضد السلطة.‏‏
‏‏إنها فوضوية بعض الشيء.‏‏
‏‏لا أظن أن هناك سلوكاً كهذا في "سياتل".‏‏
‏‏لست متأكداً من هذا.‏‏
‏‏من الممكن التكهن بالطبع،‏‏
‏‏لكن بدلاً من ذلك، أختار أن ألتزم بالوقائع.‏‏
‏‏‏لطالما أردت أن أكون صحفياً‏ ‏‏منذ كنت طفلاً صغيراً.‏‏
‏‏الجميع يعرف "وودوارد" و"بيرنستاين".‏‏
‏‏ما كنت لأحلم بأن أضع نفسي في منزلتهما،‏‏
‏‏لكنني كنت فضولياً بطبعي أيضاً،‏‏
‏‏ولطالما كانت هذه موهبة لدي، إن أردت،‏‏
‏‏‏إن كان بالإمكان تسميتها موهبة،‏ ‏‏أن أكون صحفياً.‏‏
‏‏‏كانت "أماندا" في زنزانة في سجن "كاباني"‏ ‏‏مع نزيلتين أخريين.‏‏
‏‏بالطبع خضعت لفحص طبي.‏‏
‏‏وأجروا لها تحليل دم،‏‏
‏‏‏ثم قالوا لها إنها مصابة‏ ‏‏بفيروس نقص المناعة المكتسبة‏‏
‏‏وإنها ستُصاب بالإيدز.‏‏
‏‏‏أتذكر أنها كتبت في مذكراتها‏ ‏‏أنها كانت تشعر بالذعر.‏‏
‏‏كانت تقول إنها تريد أن تحظى بعائلة،‏‏
‏‏وإن هذه الفكرة لم تعد واردة.‏‏
‏‏ثم كانت تعدد عشاقها وتقول‏‏
‏‏إنها تذكرت استخدام الواقي الذكري مع هذا،‏‏
‏‏وليس مع ذاك.‏‏
‏‏"مذكراتي في السجن"‏‏
‏‏‏وكان هذا مجمل مذكراتها،‏ ‏‏والتي تم تسريبها مجدداً.‏‏
‏‏تمكنت من الحصول عليها أيضاً.‏‏
‏‏‏كنت على الأرجح من بين الأوائل ‏‏الذين حصلوا عليها.‏‏
‏‏كيف وصلت تلك المذكرات إلى الصحافة أصلاً؟‏‏
‏‏نحن لا نفصح أبداً عن مصادرنا.‏‏
‏‏هذا هو حجر الأساس.‏‏
‏‏فإن فعلت ذلك،‏‏
‏‏فستخون جميع مبادئ الصحافة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏"(فوكسي نوكسي) تكتب مذكراتها من زنزانتها"‏‏
‏‏"مذكرات (فوكسي نوكسي) السرية"‏‏
‏‏"منحرفة،"‏‏
‏‏"العديد من العشاق،"‏‏
‏‏"مصابة."‏‏
‏‏"لا أريد الموت. أريد حياتي."‏‏
‏‏‏ثم اتضح أنها ليست مصابة‏ ‏‏بفيروس نقص المناعة،‏‏
‏‏وأنها كانت حرباً نفسية مارستها عليها‏‏
‏‏الشرطة وفريق الادعاء.‏‏
‏‏في ذلك الوقت، كان الناس يقولون،‏‏
‏‏‏"كيف يسعك القيام بذلك؟‏ ‏‏كيف يمكنك تغطية قصة كهذه؟‏‏
‏‏وكيف يمكنك أن تتورط؟"‏‏
‏‏ومع ذلك، في الوقت نفسه، كان هؤلاء هم نفسهم‏‏
‏‏‏الذين يدخلون إلى الإنترنت‏ ‏‏في الصباح الباكر،‏‏
‏‏محاولين اكتشاف آخر التفاصيل، أتفهم قصدي؟‏‏
‏‏يكفي. لقد صورت بما يكفي.‏‏
‏‏‏ألو؟ تعال إلى هنا.‏ ‏‏نحن عند منزل "سوليشيتو".‏‏
‏‏‏لم يكن قد جرى العثور بعد‏ ‏‏على السكين المستخدمة في الجريمة.‏‏
‏‏بحثوا في منزل "سوليشيتو".‏‏
‏‏دخلوا إلى المطبخ ووجدوا عدداً من السكاكين.‏‏
‏‏ووجدوا سكيناً يتطابق مع مواصفات الجريمة.‏‏
‏‏‏إنه سكين مطبخ عُثر عليه‏ ‏‏في منزل "سوليشيتو"،‏‏
‏‏الذي كان يتشاركه مع "أماندا نوكس".‏‏
‏‏السكين عنصر أساسي.‏‏
‏‏‏عُثر على حمض "أماندا" النووي‏ ‏‏على المقبض.‏‏
‏‏"حمض (نوكس) النووي"‏‏
‏‏"حمض (كيرشر) النووي"‏‏
‏‏عُثر على حمض "ميريديث" على طرف النصل.‏‏
‏‏‏تم العثور على السكين‏ ‏‏بعد أن أمرت بإجراء التفتيش.‏‏
‏‏"حمض (فوكسي) النووي على السكين"‏‏
‏‏لم أستطع تفسير السكين.‏‏
‏‏‏لم يكن هناك سبب لوجود حمضي النووي‏ ‏‏على مقبض سكين،‏‏
‏‏ولوجود حمض "ميريديث" النووي على النصل.‏‏
‏‏كان ذلك مستحيلاً.‏‏
‏‏"(فوكسي نوكسي) شاركت في اعتداء جنسي"‏‏
‏‏إنها مضرجة بالدم.‏‏
‏‏أي أنها كانت ترتديها حين تعرضت للقتل.‏‏
‏‏هذه تمزقت.‏‏
‏‏مشبك حمالة الصدر مفقود.‏‏
‏‏ها هو.‏‏
‏‏‏بعد بعض الوقت،‏ ‏‏اكتشفنا أن مشبك حمالة صدر "ميريديث"‏‏
‏‏كان يحتوي آثاراً لحمض "سوليشيتو" النووي.‏‏
‏‏"حمض (سوليشيتو) النووي"‏‏
‏‏هذه حقيقة مهمة جداً.‏‏
‏‏أتذكر أن زملائي كانوا يثنون علي ويقولون،‏‏
‏‏"في هذه المرحلة، لم يعد لديهما أمل."‏‏
‏‏"(باري)، (إيطاليا)"‏‏
‏‏‏ترعرعت في جنوب "إيطاليا"‏ ‏‏على مقربة من البحر.‏‏
‏‏كنت خجولاً جداً.‏‏
‏‏ولم أواعد الفتيات.‏‏
‏‏‏من يبالي إن كنت تملك "سيغا ميغا درايف"‏ ‏‏الجديدة أو "بلاي ستايشن"؟‏‏
‏‏لذلك عندما كنت مع "أماندا"،‏‏
‏‏‏كنت سعيداً بالاستمتاع بالحياة‏ ‏‏والاستمتاع بعلاقتي الجديدة.‏‏
‏‏لماذا سأذهب وأقتل فتاة ما؟‏‏
‏‏هذا جنون بالنسبة إلي.‏‏
‏‏والآن أنا أعيش هذا الكابوس وهذه المأساة،‏‏
‏‏وحياتي ستُدمر‏‏
‏‏إلى الأبد بسبب هذا،‏‏
‏‏إن لم يطرأ أي تغيير.‏‏
‏‏"بعد وقوع الجريمة بـ3 أسابيع"‏‏
‏‏أتذكر أننا كنا قرب منزل "سوليشيتو".‏‏
‏‏كان "لومومبا" قد خرج من دائرة الشبهات.‏‏
‏‏لكن الشرطة قالت لي إنهم وجدوا دليلاً‏‏
‏‏‏على أن "ميريديث" تعرضت للقتل بالتأكيد‏ ‏‏على يد 3 أشخاص.‏‏
‏‏بالنسبة إلى قضية غريبة مليئة بالتقلبات،‏‏
‏‏لنبدأ بآخر الأمور الغريبة.‏‏
‏‏لم تتمكن الشرطة من تحديد هوية‏‏
‏‏عدد من البصمات حيث ماتت "ميريديث".‏‏
‏‏ويقولون إنهم وجدوا غائطاً في الحمام.‏‏
‏‏"البحث عن قاتل محتمل آخر"‏‏
‏‏وجدوا آثاراً على مهبل "ميريديث"،‏‏
‏‏ثم كانت هناك البصمات.‏‏
‏‏كانوا متأكدين من أن الرجل‏‏
‏‏الذي خلف الآثار‏‏
‏‏كان "رودي هيرمان غيدي".‏‏
‏‏"(غيدي)"‏‏
‏‏كان لدى "رودي غيدي" تاريخ باقتحام المنازل.‏‏
‏‏‏كما أخبرنا السكان المحليون أيضاً‏ ‏‏أنه شخصية مراوغة.‏‏
‏‏وأنه غير موثوق.‏‏
‏‏‏لكن بحلول هذا الوقت،‏ ‏‏كان قد هرب من البلاد بالفعل.‏‏
‏‏‏وتمكنت الشرطة من تقفي أثر‏ ‏‏أحد أصدقائه المقربين‏‏
‏‏لإجراء حوار معه على "سكايب".‏‏
‏‏هل أنت هناك؟‏‏
‏‏‏"(رودي غيدي) مع مبلغ الشرطة‏ ‏‏اتصال (سكايب)"‏‏
‏‏‏- هل تسمعني؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏قابلت الفتاة التي تعرضت للقتل‏ ‏‏في الأمسية السابقة.‏‏
‏‏في اليوم التالي، ذهبت إلى منزلها،‏‏
‏‏‏لكننا لم نفعل شيئاً‏ ‏‏لأن أياً منا لم يكن يملك واقياً ذكرياً.‏‏
‏‏لذلك دخلت إلى المرحاض.‏‏
‏‏‏بعد ذلك، سمعت صراخاً‏ ‏‏فخرجت مسرعاً من الحمام.‏‏
‏‏‏رأيت رجلاً.‏ ‏‏لم أر وجهه لأن الظلام كان يخيم.‏‏
‏‏ثم هرب من الباب الأمامي.‏‏
‏‏رأيت "ميريديث"، وكانت تنزف.‏‏
‏‏كان عنقها منحوراً.‏‏
‏‏كانت تتشبث بي بقوة.‏‏
‏‏انتابني الخوف. كنت مغطى تماماً بالدماء.‏‏
‏‏تباً، أنا خائف. سأقتل نفسي.‏‏
‏‏"(رودي): شيء آخر‏‏
‏‏(رودي): لم يكن لـ(أماندا) دور في هذا‏‏
‏‏(رودي): لم تكن موجودة هناك"‏‏
‏‏تم استصدار مذكرة اعتقال دولية.‏‏
‏‏وجرى اعتقاله.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏"تسجيلات السجن الصوتية"‏‏
‏‏مجرد معرفة هوية من قد ارتكب الجريمة.‏‏
‏‏أنا أعرفه، نوعاً ما.‏‏
‏‏رأيته من قبل مع الجيران.‏‏
‏‏التقينا به وتكلمنا معه أو ما شابه.‏‏
‏‏ثم أظن أنني رأيته يلعب كرة السلة معهم مرة.‏‏
‏‏ثم أظن أنني رأيته مرة في عملي.‏‏
‏‏لكنني لا أعرف اسمه حتى.‏‏
‏‏"(فالتر بيسكوتي)، محامي (رودي غيدي)"‏‏
‏‏لطالما أصر "رودي" على أنه لم يقتل أحداً.‏‏
‏‏لكن أي محام بارع يجب أن يدرك‏‏
‏‏أن القاضي قد لا يصدق موكله.‏‏
‏‏تواجد "رودي" في المنزل لا يقبل الشك.‏‏
‏‏إن خضعنا للمحاكمة مع المتهمين الآخرين،‏‏
‏‏‏فإن "رودي" سيخاطر بتحمل الملامة‏ ‏‏على كل شيء،‏‏
‏‏وقد يُدان "رودي" بمفرده.‏‏
‏‏لذلك قررت أن نذهب إلى محاكمة سريعة‏‏
‏‏للفصل بين المحاكمتين.‏‏
‏‏‏ما أن بدأت محاكمة "رودي"،‏ ‏‏حتى تم الكشف عن شيء مثير للاهتمام.‏‏
‏‏في الحوارات الأولى على "سكايب"،‏‏
‏‏‏كان "رودي" يخبر صديقه‏ ‏‏بأن "أماندا" لم تكن في مسرح الجريمة.‏‏
‏‏قال إنه لم تكن لهما يد فيما حدث.‏‏
‏‏لكن بعد ذلك، غير روايته.‏‏
‏‏عبر النافذة،‏‏
‏‏رأيت خيال‏‏
‏‏"أماندا نوكس" وهي تغادر المنزل.‏‏
‏‏‏"وُجد (رودي غيدي) مذنباً‏ ‏‏وحُكم عليه بالسجن 30 عاماً‏‏
‏‏للدور الذي لعبه في الجريمة.‏‏
‏‏‏بعد الاستئناف،‏ ‏‏تم تخفيض حكم (غيدي) إلى 16 عاماً."‏‏
‏‏لم يأبه أحد حقاً بمسألة "رودي".‏‏
‏‏بالطبع، قمنا بتغطية المحاكمة تغطية سريعة.‏‏
‏‏قمنا بتغطية محاكمته وجلسة الحكم عليه.‏‏
‏‏‏لكن في نهاية المطاف،‏ ‏‏لم يكن هناك أي اهتمام به.‏‏
‏‏من كان أكثر إثارة للاهتمام؟‏‏
‏‏"أماندا".‏‏
‏‏"بعد وقوع الجريمة بسنة ونصف"‏‏
‏‏الإعجاب بالفتاة المعروفة بـ"فوكسي نوكسي"‏‏
‏‏‏هو سبب تسمية الإيطاليين‏ ‏‏لهذه المحاكمة بمحاكمة العقد.‏‏
‏‏الجميع يتكلم عنها.‏‏
‏‏‏- الجنس.‏ ‏‏- الجنس.‏‏
‏‏لعبة جنسية بدافع المخدرات.‏‏
‏‏‏لعبة جنسية بدافع المخدرات‏ ‏‏انتهت نهاية سيئة.‏‏
‏‏اهدؤوا! هناك متسع للجميع!‏‏
‏‏يجب أن تعود إلى مكانك.‏‏
‏‏اغرب عن وجهي رجاءً!‏‏
‏‏‏سيدتي، لا يمكنك المدافعة هكذا.‏ ‏‏لم أفعل أي شيء لك.‏‏
‏‏‏عندما بدأت المحاكمة،‏ ‏‏ظننت أن كل شيء سيكون سهلاً.‏‏
‏‏‏كانت هناك أدلة مباشرة،‏ ‏‏كدليل الحمض النووي،‏‏
‏‏لكن لم يكن هناك الحمض النووي فقط.‏‏
‏‏كانت "أماندا" فتاة متحررة جداً.‏‏
‏‏كانت تحضر الفتيان إلى المنزل.‏‏
‏‏بعد سماع أصدقاء "ميريديث"،‏‏
‏‏‏إن كان بإمكانك تخيل فتاة مختلفة‏ ‏‏في كل الجوانب الممكنة عن "أماندا"،‏‏
‏‏فستكون "ميريديث".‏‏
‏‏‏"يُخشى أن الفتاة الميتة‏ ‏‏كانت دمية (نوكسي) الجنسية"‏‏
‏‏‏دعونا نتخيل ما شاهدته "ميريديث"‏ ‏‏تلك الليلة.‏‏
‏‏"تحريك رسوم تايواني"‏‏
‏‏‏رأت فجأة في منزلها "أماندا"،‏ ‏‏وكان هذا مقبولاً.‏‏
‏‏لكنها وجدت أيضاً "سوليشيتو" و"رودي".‏‏
‏‏فقالت، "ماذا؟"‏‏
‏‏‏"الحمض (كيرشر) النووي‏ ‏‏الحمض (نوكس) النووي"‏‏
‏‏لم تستطع "ميريديث" التحمل أكثر.‏‏
‏‏لا بد أنها وبخت "أماندا"‏‏
‏‏على انعدام أخلاقها.‏‏
‏‏كيف جرت الأمور اليوم؟‏‏
‏‏لا بد أن "أماندا" شعرت بالإذلال والسخط.‏‏
‏‏"تريدين الحكم على أخلاقي بهذه القسوة؟‏‏
‏‏الآن سأريك ما سيحدث."‏‏
‏‏إنها فتاة مغرورة جداً.‏‏
‏‏"شبيهة بإبليس، شيطانية...‏‏
‏‏مشعوذة في الخداع"‏‏
‏‏وقع أول صدام.‏‏
‏‏ثم حدثت سلسلة هجمات متعاظمة.‏‏
‏‏أنا مقتنع بأن "سوليشيتو" و"رودي"‏‏
‏‏‏كانا يحاولان مسايرة "أماندا"‏ ‏‏في كل طريقة ممكنة تلك الليلة.‏‏
‏‏‏المتعة بأي ثمن كان.‏ ‏‏هذا في جوهر معظم الجرائم.‏‏
‏‏بعد قرابة عام من الشهادات،‏‏
‏‏‏وصلت المحاكمة المسماة بمحاكمة القرن‏ ‏‏في "إيطاليا" إلى خاتمتها.‏‏
‏‏قد تعرف "أماندا نوكس" مصيرها غداً.‏‏
‏‏قد يكون هناك نطق بالحكم.‏‏
‏‏"بعد وقوع الجريمة بسنتين"‏‏
‏‏"يوم النطق بالحكم"‏‏
‏‏"أماندا"!‏‏
‏‏اللحظة التي تسبق النطق بالحكم في المحكمة‏‏
‏‏‏هي إحدى أكثر اللحظات انفعالاً‏ ‏‏التي يمكن للمرء اختبارها في حياته،‏‏
‏‏‏خاصة بالنسبة إلى المتهم‏ ‏‏لأن الحكم قد يغير مصيره.‏‏
‏‏طلب إدانة،‏‏
‏‏‏وإنزال عقوبة قاسية‏ ‏‏بشابين على المستوى الإنساني، يكلف الكثير.‏‏
‏‏‏أنظر إلى نفسي في المرآة‏ ‏‏وأنا محظوظ بألا أخجل من نفسي،‏‏
‏‏لا شك إطلاقاً في ذنب الاثنين.‏‏
‏‏رجاءً، هناك الكثير من الكاميرات.‏‏
‏‏رجاءً.‏‏
‏‏لا يمكن دخول شخص.‏‏
‏‏‏بحسب المادتين 533 و535‏ ‏‏من قانون العقوبات الجزائية،‏‏
‏‏‏نعلن أن "أماندا ماري نوكس"‏ ‏‏و"رافاييل سوليشيتو"‏‏
‏‏مذنبان بالجرائم المنسوبة إليهما.‏‏
‏‏حُكم عليهما بالحبس لمدة 26 سنة لـ"نوكس"‏‏
‏‏و25 سنة لـ"سوليشيتو".‏‏
‏‏وسط الأضواء الساطعة لكاميرات المراسلين‏‏
‏‏‏اقتيدت "أماندا" في شاحنة سوداء،‏ ‏‏بعد لحظات من النطق بالحكم.‏‏
‏‏إنها قاتلة وكاذبة.‏‏
‏‏دمر الحكم عائلة "نوكس" التي لم تتوقع ذلك.‏‏
‏‏كانوا مقتنعين تماماً أن ابنتهم بريئة،‏‏
‏‏أحضروا أختيها الصغيرتين إلى المحكمة.‏‏
‏‏ابتعد.‏‏
‏‏متى تأمل بالتقدم بالاستئناف يا سيدي؟‏‏
‏‏حالما نستطيع.‏‏
‏‏"المؤتمر الصحفي لعائلة (كيرشر)"‏‏
‏‏‏الجميع في هذه الغرفة اليوم‏ ‏‏يربط "ميريديث" بحدث مأساوي بالطبع،‏‏
‏‏لكننا نفضل ألا نتذكرها على هذا النحو.‏‏
‏‏‏هذا الحكم يجلب لنا‏ ‏‏بعض الإحساس بالعدالة لها.‏‏
‏‏في النهاية، نحن راضون عن القرار،‏‏
‏‏لكنه ليس وقتاً للاحتفال في نهاية المطاف.‏‏
‏‏يقول الناس عادة، "لا كرامة لنبي في وطنه"،‏‏
‏‏لكن ليس هذا ما اختبرته.‏‏
‏‏‏كان يأتي إلي أشخاص غرباء تماماً‏ ‏‏ويطلبون مصافحتي.‏‏
‏‏كانوا يهنئوني.‏‏
‏‏يمنحني هذا شعوراً بالرضا.‏‏
‏‏لأن "بيروجيا" هي بلدتي الصغيرة.‏‏
‏‏فجأة وجدت نفسي مرمية في هذا المكان المظلم.‏‏
‏‏كنت خائفة جداً.‏‏
‏‏إلى من سألجأ؟ ماذا سأفعل؟‏‏
‏‏فكرت في الانتحار.‏‏
‏‏‏فكرت في كل الوسائل‏ ‏‏التي أستطيع القيام بذلك.‏‏
‏‏عدم العودة إلى الديار حتى أبلغ سن الـ50،‏‏
‏‏حتى بعد وفاة أفراد من عائلتي.‏‏
‏‏كنت أشعر بالأسى.‏‏
‏‏لا أدري ماذا يسعني القول أكثر.‏‏
‏‏"ابتسموا!"‏‏
‏‏أمضيت قرابة 6 أشهر في الحبس الانفرادي.‏‏
‏‏كنت...‏‏
‏‏كنت أُصاب بالاكتئاب.‏‏
‏‏‏من يستطيع مساعدتي؟‏ ‏‏من يستطيع إخراجي من هذا الوضع؟‏‏
‏‏كنت أفكر في "أماندا".‏‏
‏‏وأردت أن أرسل لها زهوراً في عيد ميلادها.‏‏
‏‏‏لأقول لها، "أنا هنا. أنا إلى جانبك.‏ ‏‏لا أزال أكن لك المشاعر."‏‏
‏‏لكنها وضحت لي تماماً أن مشاعرها تغيرت.‏‏
‏‏هذه اللحظة كانت مُرة نوعاً ما،‏‏
‏‏رغم أنني عرفتها لـ5 أيام فقط.‏‏
‏‏تلك الأيام الـ5 كانت كل شيء.‏‏
‏‏"بعد وقوع الجريمة بـ3 سنوات‏‏
‏‏‏بدأت محاكمة الاستئناف‏ لـ(نوكس) و(سوليشيتو)."‏‏
‏‏‏عادت القاتلة المحكومة، "أماندا نوكس"،‏ ‏‏إلى قاعة المحكمة اليوم.‏‏
‏‏ينادونها بـ"فوكسي نوكسي".‏‏
‏‏‏بدت شاحبة أكثر اليوم،‏ ‏‏وأنحل مما كانت عليه في الماضي.‏‏
‏‏‏ربما تحتاج إلى تسريح شعر وماكياج،‏ ‏‏لكن لا أظنه متوفر في السجن.‏‏
‏‏في تضرع غير متوقع للمحكمة،‏‏
‏‏قدمت "نوكس" إعلان براءة مليء بالدموع.‏‏
‏‏لم أتوقع أن أجد نفسي هنا،‏‏
‏‏متهمة بجريمة لم أرتكبها.‏‏
‏‏لعائلة "ميريديث"،‏‏
‏‏‏أقول إنني آسفة جداً‏ ‏‏لأن "ميريديث" لم تعد معنا.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أتخيل شعوركم،‏ ‏‏لكن أنا أيضاً لدي شقيقتان صغيرتان.‏‏
‏‏فكرة معاناتهما...‏‏
‏‏وعدم رؤيتهما مجدداً تثير الذعر في.‏‏
‏‏نصر قانوني للأمريكية "أماندا نوكس"،‏‏
‏‏‏التي تستأنف إدانتها‏ ‏‏بجريمة قتل في "إيطاليا".‏‏
‏‏أعطت محكمة الاستئناف الضوء الأخضر‏‏
‏‏لمراجعة مستقلة لدليل الحمض النووي الهام.‏‏
‏‏‏من بين الأدلة،‏ ‏‏سيقوم خبير مستقل بإعادة فحص،‏‏
‏‏‏سكين ومشبك حمالة صدر، اللذان يُعتبران‏ ‏‏كدليلين حيويين في إدانة "نوكس".‏‏
‏‏"(روما)، (إيطاليا)"‏‏
‏‏لنكن واضحين‏‏
‏‏حول سهولة ترك أدلة حمض نووي.‏‏
‏‏"دكتور (ستيفانو كونتي) - خبير جنائي مستقل"‏‏
‏‏‏إن حركت يدك على ذراعك،‏ ‏‏ستترك طبقة رقيقة من الغبار،‏‏
‏‏وكل هذه آثار حمض نووي ننثرها‏‏
‏‏‏ضمن المنطقة التي نتواجد فيها‏ ‏‏في تلك اللحظة المعينة.‏‏
‏‏‏وبالتالي، فإن مسرح الجريمة‏ ‏‏يجب أن يبقى معقماً تماماً.‏‏
‏‏وهذا لم يحدث في هذه القضية.‏‏
‏‏‏في شريط الفيديو الذي صورته الشرطة الشرعية،‏ ‏‏كان هناك الكثير من الفوضى.‏‏
‏‏‏بالإمكان رؤية الناس يذهبون ويأتون‏ ‏‏من دون بدلات واقية.‏‏
‏‏لم يجر تغيير الأحذية.‏‏
‏‏ونادراً ما كانوا يبدلون قفازاتهم.‏‏
‏‏بكلمات أخرى، كانت فوضى كاملة.‏‏
‏‏فوضى.‏‏
‏‏‏وقد عبر رجال الشرطة الشرعية‏ ‏‏عن ذلك بأنفسهم.‏‏
‏‏هذا سخيف حقاً.‏‏
‏‏انتقدتها بشدة.‏‏
‏‏هناك فوضى لا تُصدق في كافة النواحي.‏‏
‏‏‏"دكتورة (كارلا فيكيوتي)‏ ‏‏خبيرة جنائية مستقلة"‏‏
‏‏‏تلوث مسرح الجريمة‏ ‏‏كان من بين المشاكل التي أثارتها المحكمة.‏‏
‏‏هل يمكن أن يكون هناك تلوث؟‏‏
‏‏عُثر على مشبك حمالة الصدر تحت بساط صغير‏‏
‏‏بعد الجريمة بـ46 يوماً.‏‏
‏‏بعد 46 يوماً،‏‏
‏‏‏من الممكن أن أشخاصاً آخرين‏ ‏‏أحضروا آثاراً للحمض النووي‏‏
‏‏‏من الممر أو الحمام أو المطبخ‏ ‏‏أو غرف أخرى،‏‏
‏‏إلى غرفة "ميريديث".‏‏
‏‏"حمض (سوليشيتو) النووي"‏‏
‏‏‏في الحقيقة، كان يوجد على المشبك‏ ‏‏الحمض النووي لـ"سوليشيتو"،‏‏
‏‏لكن أيضاً الحمض النووي لشخصين آخرين.‏‏
‏‏"حمض نووي ذكري غير معروف"‏‏
‏‏لكن الشرطة لم تأخذهما كدليل.‏‏
‏‏الحمض النووي يجب أن يكون موضوعياً.‏‏
‏‏لا يمكنك تفسيره فقط بما يخدمك.‏‏
‏‏وعلي القول‏‏
‏‏إنه كانت هناك أيضاً مشكلة تلوث في المختبر.‏‏
‏‏‏تمكنت الشرطة الشرعية من تحديد‏ ‏‏الحمض النووي لـ"أماندا" بالتأكيد.‏‏
‏‏"حمض (نوكس) النووي"‏‏
‏‏تمكن رؤيته بوضوح. كانت نبذة جيدة.‏‏
‏‏"تطابق"‏‏
‏‏"حمض (كيرشر) النووي"‏‏
‏‏‏لكن فيما يتعلق بالحمض النووي‏ ‏‏الذي عُثر عليه لـ"ميريديث"،‏‏
‏‏فقد كان بكميات ضئيلة جداً.‏‏
‏‏حين يكون لديك حمض نووي ضئيل،‏‏
‏‏فإن احتمال انتقاله بالتلوث كبير جداً.‏‏
‏‏"غير جازم"‏‏
‏‏فسألنا الشرطة الشرعية،‏‏
‏‏"حين حللتم السكين، هل قمتم بفحصها بمفردها،‏‏
‏‏من دون وجود أية أدلة أخرى؟"‏‏
‏‏‏فأجابت، "لا، فحصنا 50 عينة‏ ‏‏من عينات (كيرشر) في الوقت نفسه.‏‏
‏‏‏لا يمكن إغلاق المختبر‏ ‏‏لمجرد أن (كيرشر) ماتت."‏‏
‏‏عندما أفادت بهذه المعلومات،‏‏
‏‏كنت متأكدة من أن النتائج كانت بسبب التلوث.‏‏
‏‏عندما أُذيع النبأ، كان الأمر جنونياً.‏‏
‏‏‏التحقيق الفاشل،‏ ‏‏وعمل الطبيب الشرعي غير المتقن.‏‏
‏‏‏أتذكر سماع شهقات بين الصحفيين‏ ‏‏ومن جميع من في المحكمة.‏‏
‏‏‏نبحث جميعنا كصحفيين عن زاوية رائعة‏ ‏‏أو خط رائع.‏‏
‏‏وعندما نرى شيئاً كهذا، نفكر في أنفسنا،‏‏
‏‏"رائع. إنها هبة من السماء فعلاً."‏‏
‏‏قيل إن يد "أماندا نوكس" كانت تمسك بالسكين.‏‏
‏‏وقيل إن السكين قتلت الضحية في هذه الحالة.‏‏
‏‏لا يوجد حمض نووي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏إنها "إيطاليا" يا "شيبارد"، الوضع جنوني...‏‏
‏‏إنه يختلف قليلاً عما نحن معتادون عليه.‏‏
‏‏فضيحة.‏‏
‏‏الشخص الوحيد الذي...‏‏
‏‏لكن الشيء الذي لا أستطيع فهمه،‏‏
‏‏‏هو إن كان دليل الحمض النووي غير حاسم،‏ ‏‏فكيف وصلنا إلى هذه النقطة؟‏‏
‏‏هل تعتقد حقاً‏‏
‏‏‏أنه على الأمريكيين التدخل‏ ‏‏على أعلى مستويات الحكومة؟‏‏
‏‏أظن أنه على الرئيس التدخل.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه على الناس مقاطعة "إيطاليا".‏ ‏‏يجب ألا يذهبوا إليها.‏‏
‏‏‏أزعجني أن وسائل الإعلام الأمريكية‏ ‏‏كانت تعطينا محاضرات عن القانون.‏‏
‏‏"(فالتر بيسكوتي)، محامي (رودي غيدي)"‏‏
‏‏قاعة المحكمة هذه، عام 1308،‏‏
‏‏استضافت أول كلية للحقوق في "أوروبا".‏‏
‏‏‏في "أمريكا"، عام 1308،‏ ‏‏كانوا يرسمون الجواميس في الكهوف.‏‏
‏‏أزعجتني كل تلك الهجمات،‏‏
‏‏خاصة ضدي وضد الشرطة.‏‏
‏‏‏كانت وسائل الإعلام الأمريكية‏ ‏‏تركز على الحمض النووي فقط.‏‏
‏‏كل دليل فيه جانب من الشك.‏‏
‏‏‏لهذا السبب يحتاج الدليل‏ ‏‏إلى التقييم بمجمله.‏‏
‏‏سمعت كلاماً من قبيل،‏‏
‏‏‏"بالنسبة إلي، (أماندا) مذنبة‏ ‏‏لأنها قالت الكثير من الأكاذيب."‏‏
‏‏‏يجب أن أذكرك أن سلوكها‏ ‏‏كان غير قابل للتفسير.‏‏
‏‏كان غير عقلاني إطلاقاً.‏‏
‏‏لا شك في هذا.‏‏
‏‏‏لا يوجد أثر لي في الغرفة‏ ‏‏التي قُتلت فيها "ميريديث"،‏‏
‏‏‏ولا يوجد أثر موثوق يؤكد وجود "رافاييل"‏ ‏‏في الغرفة التي قُتلت فيها "ميريديث".‏‏
‏‏لكنك تحاول إيجاد الجواب في عيني،‏‏
‏‏بينما الجواب موجود أمامك.‏‏
‏‏أنت تنظر إلي. لماذا؟‏‏
‏‏هاتان عيناي.‏‏
‏‏إنهما ليستا دليلاً موضوعياً.‏‏
‏‏أيهما الأكثر أرجحية؟‏‏
‏‏أنني...‏‏
‏‏‏اجتمعت مع هذا الحبيب الذي كان لدي،‏ ‏‏ومع هذا الرجل،‏‏
‏‏الذي لا أعرف اسمه حتى،‏‏
‏‏وطلبت منهما اغتصاب شريكتي في السكن‏‏
‏‏"هجوم جنسي ضد (ميريديث)"‏‏
‏‏ثم سمحا لي بطعنها حتى الموت؟‏‏
‏‏"(نوكس) طعنت عنق (كيرشر)"‏‏
‏‏أو...‏‏
‏‏‏أن هذا الرجل،‏ ‏‏الذي اعتاد على ارتكاب جرائم السرقة،‏‏
‏‏اقتحم منزلي،‏‏
‏‏ووجد "ميريديث"،‏‏
‏‏واعتدى عليها،‏‏
‏‏وقتلها،‏‏
‏‏ثم فر هارباً؟‏‏
‏‏عملية سرقة انتهت نهاية سيئة.‏‏
‏‏قيل لي إن الفاعل قد لا يكون إلا "رودي".‏‏
‏‏أنه المذنب الوحيد.‏‏
‏‏لا أعتقد أن هذا عادل جداً.‏‏
‏‏لا نستطيع التكلم إطلاقاً‏‏
‏‏عن شخصية "رودي غيدي".‏‏
‏‏‏ما جرى داخل تلك الغرفة‏ ‏‏بين "غيدي" و"ميريديث" المسكينة‏‏
‏‏‏ليس هو ما كلفتني به‏ ‏‏محكمة الاستئناف في "بيروجيا".‏‏
‏‏‏أشعر بأنني مجبر على قول شيء‏ ‏‏قاله "تشيشيرو" ذات مرة،‏‏
‏‏"أي إنسان معرض لارتكاب الأخطاء،‏‏
‏‏لكن الأحمق وحده‏‏
‏‏هو من يواصل على خطئه."‏‏
‏‏‏هل تظن أنك قمت بعمل جيد‏ ‏‏في الدفاع عن "رودي"؟‏‏
‏‏اسألي الآخرين.‏‏
‏‏لا أفهم.‏‏
‏‏اسألي الآخرين إن قدمت دفاعاً أفضل‏‏
‏‏إن كان دفاع "رودي" دفاعاً جيداً.‏‏
‏‏سيخرج "رودي" قريباً.‏‏
‏‏بينما سيبقى الآخران لمواجهة محاكمة.‏‏
‏‏‏"بعد وقوع الجريمة بـ4 سنوات‏ ‏‏المرافعة الختامية للادعاء"‏‏
‏‏القرار لكم،‏‏
‏‏‏لمحاولة تحقيق العدالة‏ ‏‏والدفاع عن شرف هذا البلد،‏‏
‏‏وهو بلد ذو سيادة.‏‏
‏‏‏بعد 4 سنوات من جريمة قتل‏ ‏‏زميلة السكن البريطانية "ميريديث كيرشر"،‏‏
‏‏بات كل شيء يتعلق بهذه اللحظة.‏‏
‏‏العالم ينتظر خارج قاعة المحكمة.‏‏
‏‏الصحفيون المترقبون من حول العالم‏‏
‏‏‏يعدون اللحظات‏ ‏‏قبل الكشف عن مصير "أماندا نوكس".‏‏
‏‏‏"أماندا" موجودة في مبنى المحكمة،‏ ‏‏وسيتم إدخالها إلى قاعة المحكمة قريباً،‏‏
‏‏حيث ستسمع قراءة الحكم.‏‏
‏‏باسم الشعب الإيطالي،‏‏
‏‏بمراجعة لحكم المحاكمة الأولى،‏‏
‏‏فإن محكمة الاستئناف هذه تبرئ المتهمين‏‏
، لأنهما لم يرتكبا الجريمة
‏‏‏وتأمر بالإفراج الفوري‏ ‏‏عن "أماندا نوكس" و"رافاييل سوليشيتو".‏‏
‏‏‏ابنة "سياتل" ذات الـ24 ربيعاً‏ ‏‏انهارت بين ذراعي محاميها‏‏
‏‏‏بينما قام أفراد عائلتها‏ ‏‏المجتمعين في قاعة المحكمة،‏‏
‏‏بمعانقة بعضهم.‏‏
‏‏‏غير أن رد الفعل كان مختلفاً‏ ‏‏خارج قاعة المحكمة.‏‏
‏‏‏هناك خيبة أمل كبيرة‏ ‏‏بين الناس هنا في الخارج‏‏
‏‏‏بعد تبرئة "أماندا نوكس"‏ ‏‏من جريمة قتل "ميريديث كيرشر".‏‏
‏‏هذا عار! اصمتوا!‏‏
قالت المحكمة إنهما بريئان،
‏‏لكن ستكون هناك المحكمة العليا!‏‏
‏‏دعونا لا نستسلم! هذا عار!‏‏
‏‏عار!‏‏
‏‏‏وخبر عاجل الليلة،‏ ‏‏تعود "أماندا نوكس" إلى الديار.‏‏
‏‏تلك الطائرة التي تقلها مع عائلتها.‏‏
‏‏هذه صور حية الآن.‏‏
‏‏مجموعة من وسائل الإعلام والمرحبين‏‏
‏‏تنتظرها في مطار "سياتل تاكوما".‏‏
‏‏ها هي ذي.‏‏
‏‏‏- إنها هناك.‏ ‏‏- إنها هناك.‏‏
‏‏‏- إنها تنزل السلالم.‏ ‏‏- إنها تنزل السلالم.‏‏
‏‏‏- إنها تنزل السلالم.‏ ‏‏- تنزل السلالم.‏‏
‏‏‏المهم قوله بالنسبة إلي‏ ‏‏هو أنني أشكر الجميع‏‏
‏‏الذين آمنوا بي ودافعوا عني،‏‏
‏‏والذين دعموا عائلتي.‏‏
‏‏أريد فقط...‏‏
‏‏عائلتي هي أهم شيء بالنسبة إلي حالياً،‏‏
‏‏وأريد فقط أن أذهب للبقاء معهم.‏‏
‏‏لذا، شكراً على وقوفكم إلى جانبي.‏‏
‏‏عندما عدت إلى المنزل،‏‏
‏‏فإن أول شيء قمت به هو التحديق إلى الثلاجة.‏‏
‏‏وكنت أحدق إليها وكأنها شيء جديد ورائع،‏‏
‏‏وكأنني رجل بدائي.‏‏
‏‏كنت حراً. كنت سعيداً.‏‏
‏‏لكن فجأة، عدت إلى اكتئاب درامي مجدداً،‏‏
‏‏لأنني لم أعرف كيف سأبدأ من جديد.‏‏
‏‏كل شيء كان جديداً.‏‏
‏‏‏أمضيت 4 سنوات في السجن،‏ ‏‏و6 أشهر في الحبس الانفرادي.‏‏
‏‏‏كيف يمكنني أن أعتاد على هذه الحياة‏ ‏‏التي لم أكن أريدها؟‏‏
‏‏‏كنت فني كمبيوتر بسيط.‏ ‏‏الآن بات الجميع يعرفني.‏‏
‏‏ينظرون إلي في الشارع، ويطرحون علي الأسئلة.‏‏
‏‏يعاملونني كنجم سينمائي، لكنني لست كذلك.‏‏
‏‏وما زلت أعيش مأساة.‏‏
‏‏تهانينا يا "أماندا".‏‏
‏‏‏- دعوني وشأني رجاءً.‏ ‏‏- مرحباً بعودتك.‏‏
‏‏مرحباً بعودتك يا "أماندا".‏‏
‏‏أتشعرين بالرضا لعودتك للديار؟‏‏
‏‏ما الذي اشتقت إليه في "سياتل"؟‏‏
‏‏يتعلق الأمر بما تفعله بشهرتها الجديدة؟‏‏
‏‏هل تؤلف كتاباً أم تتابع حياتها؟‏‏
‏‏‏هل ستحاول المشاركة في برنامج‏ ‏‏"دانسينغ ويذ ذا ستارز"؟‏‏
‏‏عندئذ سنرى حقاً ما هي دوافعها.‏‏
‏‏ما عروض الأفلام التي تلقيتها؟‏‏
‏‏نحن لا نركز على هذا حالياً.‏‏
نركز على صحتها.‏‏
‏‏"(كيرت نوكس) - والد (أماندا)"‏‏
‏‏‏هل تدرك أنه كلما طال انتظاركم،‏ ‏‏من ناحية معينة،‏‏
‏‏‏قلت كمية النقود‏ ‏‏التي ستحصلون عليها في النهاية؟‏‏
‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‏‏لن تكونوا...‏‏
‏‏‏لن تكون موضوعاً إعلامياً شيقاً‏ ‏‏إن انتظرت شهراً لإجراء مقابلة.‏‏
‏‏أنا لا أنظر إليها كموضوع إعلامي شيق.‏‏
‏‏ظننت حقاً أنني سأكون بخير.‏‏
‏‏‏لكنني لم أكن الشخص نفسه‏ ‏‏بعد أن عدت إلى "سياتل".‏‏
‏‏‏كان العالم كله يعرف‏ ‏‏مع من مارست الجنس يوماً.‏‏
‏‏7 رجال.‏‏
‏‏ومع ذلك، كنت بمثابة عاهرة شنيعة.‏‏
‏‏حيوانية ومهووسة بالجنس وغير طبيعية.‏‏
‏‏‏أقف في الصف في متجر البقالة،‏ ‏‏فيقول شخص ما خلفي،‏‏
‏‏"يا للهول!‏‏
‏‏هذه أنت!‏‏
‏‏أعرف من أنت!"‏‏
‏‏‏وأود الاستدارة نحوه والقول،‏ ‏‏"من أنت بحق السماء؟‏‏
‏‏وأنت لا تعرفني."‏‏
‏‏‏يجب أن يتساءل المرء‏ ‏‏ما الذي يهتم به الجميع؟‏‏
‏‏لكن كم هذا مسل.‏‏
‏‏"بعد وقوع الجريمة بـ6 سنوات،‏‏
‏‏‏ألغت محكمة إيطالية‏ ‏‏حكم البراءة على (نوكس) و(سوليشيتو)‏‏
‏‏وحكمت بذنب الاثنين مجدداً.‏‏
‏‏ركز حكم الإدانة على أدلة ظرفية،‏‏
‏‏بما فيها سلوك (نوكس) وعلاقاتها.‏‏
‏‏تم استئناف الحكم في المحكمة العليا."‏‏
‏‏‏"بعد وقوع الجريمة بـ8 سنوات‏ ‏‏الحكم النهائي"‏‏
‏‏ستحكم أعلى سلطة قضائية في "إيطاليا" اليوم‏‏
‏‏‏لتحديد ما إذا كانت ستؤكد حكم الإدانة‏ ‏‏بحق الأمريكية "أماندا نوكس"‏‏
‏‏وحبيبها السابق "رافاييل سوليشيتو"‏‏
‏‏‏بتهمة قتل الطالبة البريطانية،‏ ‏‏"ميريديث كيرشر".‏‏
‏‏"منزل عائلة (نوكس) - (سياتل)، (واشنطن)"‏‏
‏‏‏قال محامي "أماندا نوكس" الإيطالي‏ ‏‏هذا الصباح،‏‏
‏‏"(أماندا) قلقة ولم تنم طيلة الليل.‏‏
‏‏‏فقد قدمت عائلة (ميريديث كيرشر)‏ ‏‏رغباتها بوضوح.‏‏
‏‏إنهم مقتنعون بذنب (أماندا)‏‏
‏‏‏ويرغبون في رؤيتها سجينة‏ ‏‏في المكان الذي بدأ فيه كل شيء، (إيطاليا)."‏‏
‏‏إنه عد عكسي لموعد قراءة الحكم.‏‏
‏‏يجب إطفاء الهواتف داخل قاعة المحكمة.‏‏
‏‏‏سيُعاد تشغيلها‏ ‏‏ما أن ينتهي القاضي من النطق بالحكم،‏‏
‏‏ثم سنعرف جميعاً الحكم.‏‏
‏‏انتباه!‏‏
‏‏الخبر هو أن "رافاييل سوليشيتو"‏‏
‏‏و"أماندا نوكس" قد تمت تبرئتهما.‏‏
‏‏‏- يا إلهي! ماذا؟‏ ‏‏- يا للسماء!‏‏
‏‏أعلم! هذا جنون!‏‏
‏‏"رافاييل"؟‏‏
‏‏نحن حران!‏‏
‏‏كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا سعيدة لأجلك. أنا سعيدة لأجلنا.‏‏
‏‏أرسل لك خالص حبي وسنتكلم قريباً.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏"في سبتمبر 2015،‏ ‏‏تنشر المحكمة العليا الإيطالية‏‏
‏‏أسباب تبرئة (نوكس) و(سوليشيتو).‏‏
‏‏‏تلقي المحكمة باللوم‏ ‏‏على (أخطاء مذهلة) في التحقيق‏‏
‏‏وعلى الضغط الإعلامي المتزايد‏‏
‏‏لخلق (بحث محموم) عن الأطراف المذنبة.‏‏
‏‏‏يجد القضاء أن هناك‏ ‏‏(انعداماً تاماً للآثار العضوية)‏‏
‏‏التي تربط (نوكس) و(سوليشيتو) بالجريمة.‏‏
‏‏‏تقول المحكمة إن الدليل‏ ‏‏لا يزال يشير إلى ذنب (رودي غيدي)."‏‏
‏‏رد الفعل الأول كان المفاجأة.‏‏
‏‏حُكم عليهما بالذنب مرتين،‏‏
‏‏"(آرلين كيرشر) - والدة (ميريديث)"‏‏
‏‏والآن حُكم عليهما بالبراءة مرتين.‏‏
‏‏‏تبدو فترة طويلة جداً‏ ‏‏للخروج بحكم غريب كهذا.‏‏
‏‏8 سنوات.‏‏
‏‏لذلك فإن هذا يسبب الكثير من العار.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه في النهاية،‏ ‏‏يجب توجيه أصابع الاتهام‏‏
‏‏إلى الشرطة فعلاً، وفريق الادعاء.‏‏
‏‏لقد ارتكبوا بعض الأخطاء الشنيعة‏‏
‏‏‏وانهمكوا بنظريات جنونية‏ ‏‏وكانوا مهووسين بها تماماً.‏‏
‏‏"(ميريديث)، ضحية طقوس (فودو)"‏‏
‏‏‏أعلم أن الناس يقولون باستمرار،‏ ‏‏"محاكمة بالإعلام"،‏‏
‏‏"(فوكسي نوكسي) شاركت في اعتداء جنسي"‏‏
‏‏‏"يُخشى أن الفتاة الميتة‏ ‏‏كانت دمية (نوكسي) الجنسية"‏‏
‏‏لكنني لست مقتنعاً بهذا.‏‏
‏‏‏ربما لأنني صحفي،‏ ‏‏لذلك لا أصدق هذه الأمور، لكن...‏‏
‏‏"(ميريديث): ربما هناك 6 قتلة"‏‏
‏‏‏بعد النظر إلى الماضي،‏ ‏‏أظن أن بعض المعلومات التي صدرت‏‏
‏‏"احتكاك منزلي مع (فوكسي نوكسي)"‏‏
‏‏كانت جنونية حقاً، ومختلقة تماماً.‏‏
‏‏"(نوكس) قادت عملية قتل طقسية"‏‏
‏‏لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل.‏‏
‏‏‏نحن صحفيون ويُفترض بنا‏ ‏‏أن ننقل ما يُقال لنا.‏‏
‏‏لا يمكننا القول، "حسناً، انتظر لحظة.‏‏
‏‏‏سأقوم بالتحقق من هذه المعلومات بنفسي‏ ‏‏بطريقة أخرى."‏‏
‏‏أعني، الله يعرف كيف.‏‏
‏‏ثم سأسمح لمنافسي بأن ينشر الخبر قبلي،‏‏
‏‏وبذلك أفقد السبق الصحفي.‏‏
‏‏لا تجري الأمور هكذا.‏‏
‏‏ليس في لعبة الأخبار.‏‏
‏‏خلال المحاكمة، كانت هناك امرأة‏‏
‏‏قالت لي إنني الشيطان.‏‏
‏‏"أنت شرير."‏‏
‏‏أستطيع القول إنني ارتكبت أخطاءً،‏‏
‏‏حتى أنني فعلت أشياء اعترفت بها،‏‏
‏‏لكننا جميعنا نتأرجح بين الخير والشر.‏‏
‏‏إنها الطبيعة البشرية.‏‏
‏‏"أماندا" و"سوليشيتو"، إن كانا بريئين،‏‏
‏‏‏أرجو أن يتمكنا من نسيان‏ ‏‏المعاناة التي خضعا لها.‏‏
‏‏‏وإن كانا مذنبين،‏ ‏‏وفشلت العدالة البشرية في النيل منهما،‏‏
‏‏أرجو أن يعترفا بذنبهما،‏‏
‏‏‏لأنني أعرف أن الحياة تنتهي‏ ‏‏مع المحاكمة النهائية.‏‏
‏‏‏وهي محاكمة لا استئناف فيها،‏ ‏‏ولا طعن ولا مراجعة.‏‏
‏‏أظن أن الناس يحبون الوحوش.‏‏
‏‏‏وعندما تُتاح لهم الفرصة،‏ ‏‏فإنهم يرغبون في رؤيتها.‏‏
‏‏الوحوش هي انعكاس لخوف الناس.‏‏
‏‏يريدون الشعور بالطمأنينة‏‏
‏‏‏من أنهم يعرفون من هم الأشرار،‏ ‏‏وأنهم ليسوا أشراراً.‏‏
‏‏لذا ربما هذه هي المسألة.‏‏
‏‏أننا جميعنا نخاف.‏‏
‏‏والخوف يجعل الناس يتصرفون بجنون.‏‏
‏‏"تخرجت (أماندا نوكس) من الكلية عام 2014.‏‏
‏‏وهي تترافع حالياً عن المحكومين ظلماً.‏‏
‏‏‏يدير (رافاييل سوليشيتو) شركته الخاصة‏ ‏‏على الإنترنت في (باري) في (إيطاليا).‏‏
‏‏ويعمل كخبير في الجرائم الحقيقية‏ ‏‏على التلفاز الإيطالي.‏‏
‏‏تمت ترقية (جوليانو مينيني) إلى مدعي عام.‏‏
‏‏(نيك بيزا) مستمر بالعمل في الصحافة.‏‏
‏‏‏مُنح (رودي غيدي) مؤخراً‏ ‏‏إفراجاً ليوم واحد من السجن.‏‏
‏‏وهو لا يزال يصر على براءته."‏‏